Conheça os dubladores do live-action “Branca de Neve”
Versão brasileira do clássico da Disney conta com talentos consagrados dos palcos, trazendo experiência e emoção para a adaptação.
O live-action de “Branca de Neve” chegou hoje, 20, aos cinemas brasileiros e, seguindo a tradição dos grandes musicais da Disney, a versão dublada aposta em talentos do teatro musical para dar voz aos personagens icônicos, prática essa que já foi observada em filmes como “A Bela e a Fera”, “A Pequena Sereia”, “Aladdin”, “Moana 1 e 2“, “Encanto”, entre outros, enriquecendo as adaptações com vozes experientes e cativantes.
Entre os destaques, está Maria Clara Rosis, que assume a responsabilidade de dublar a protagonista, interpretada por Rachel Zegler (West Side Story). A jovem atriz se tornou conhecida no cenário musical ao alternar o papel-título na montagem brasileira de “Annie”. Desde então, integrou o elenco de produções como “Túnel do Amor” e “Peter Pan – O Musical da Broadway” e agora, leva seu talento dos palcos para as telonas, emprestando sua voz expressiva para a nova versão da princesa clássica.
Já a versão infantil de Branca de Neve também ganha uma dubladora vinda dos palcos: Luísa Moribe. A jovem atriz foi uma das intérpretes de Matilda na montagem brasileira do musical homônimo, além de dar vida a uma das jovens Nala na segunda montagem brasileira de “O Rei Leão” e participar da produção de “Anastasia”. Fora dos palcos, Luísa também fez parte do elenco da série “Luz”, da Netflix.
Outro grande nome do teatro musical brasileiro presente na dublagem é Fabi Bang, que dá voz à Rainha Boa. Atriz e cantora aclamada, Fabi ficou imortalizada como a Glinda de “Wicked”, sendo a única artista a interpretar a personagem em todas as montagens nacionais do musical. Além disso, foi a dubladora de Glinda na versão brasileira do premiado longa musical “Wicked” e também viveu outros papeis relevantes nos palcos, como Ariel nas montagens brasileiras de “A Pequena Sereia”, e Sally Bowles em “Cabaret Kit Kat Club”.
Entre os personagens masculinos, Rodrigo Garcia, que também possui uma crescente trajetória no teatro musical e já participou de grandes produções como “A Pequena Sereia”, “Anastasia”, “Cantando na Chuva” e “Hairspray”, empresta a voz para o papel do Príncipe Encantado. Marcel Octavio, que assume a voz do Rei Bom, também é um veterano dos palcos, tendo brilhado em musicais como a segunda montagem de “O Rei Leão”, “Shrek” e “The Rocky Horror Show”, além de atualmente dividir o papel de Tom Jobim no musical que celebra a vida e obra do cantor.
Entre as vozes dos sete anões, está a de Sérgio Rufino, responsável por dublar o Zangado. Entre seus trabalhos, o ator já viveu o Mágico na primeira montagem brasileira de “Wicked” e esteve presente na primeira versão nacional de “Cantando na Chuva”. Outro destaque é Fred Silveira, que dá voz ao Feliz. Com uma trajetória marcante nos musicais, Fred já brilhou em espetáculos clássicos como “Les Misérables”, “O Fantasma da Ópera”, “My Fair Lady”, “Jesus Cristo Superstar” e “Evita”, trazendo sua experiência e qualidade vocal para mais uma produção de peso.
A trilha sonora, disponível em todas as plataformas, inclui 13 faixas que misturam canções originais de Benj Pasek e Justin Paul e versões adaptadas para o português, e conta ainda com as vozes adicionais de outros talentos dos palcos como Amanda Vicente, Bruno Sigrist, Elton Towersey, Giulia Nadruz, Lara Suleiman, Laura Castro, Luci Salutes, Pamela Rossini, Thales Cesar, Vânia Canto, Mary Minóboli, entre outros.
A produção brasileira da dublagem, feita pelo estúdio Media Access Company, contou com direção de Thiago Longo, com tradução de Lia Mello e direção musical de Felipe Di Nardo, enquanto a adaptação musical contou com a colaboração de Victor Muhlethaler, conhecido por versionar superproduções teatrais como as recém estreadas “Uma Babá Quase Perfeita” e “Meninas Malvadas”.
A presença de atores e cantores do teatro musical na dublagem de “Branca de Neve” reforça a qualidade e o cuidado da Disney em suas produções, proporcionando ao público brasileiro uma experiência rica e fiel às emoções transmitidas no original. Confira o trailer dublado:
